Archive for Eleanor Butler

Scéalta Grá na hÉireann – The Ladies of Llangollen

Posted in History, Irish Language, LGBTQ+, Poetry with tags , , , , , , on June 10, 2026 by telescoper

I just watched a nice documentary programme on the Irish language channel TG4 in the series Scéalta Grá na h’Éireann (Ireland’s Greatest Loves). This one was about Lady Eleanor Charlotte Butler and the Honourable Sarah Ponsonby, often called The Ladies of Llangollen. The programme is available on the TG4 Player, actually, and it is possible I think to watch the whole thing anywhere in the world for free here. There’s also a little trailer on Youtube:

There’s an entire wikipedia page devoted to the Ladies of Llangollen, so there’s no need to reproduce it all here. However, for the sake of you who haven’t heard of them, they were. They were of Anglo-Irish extraction, both born in Ireland, and had been brought up just a few miles away from each other. They met in 1768 and immediately hit it off. They ran off together to avoid being forced into unwanted marriages, and moved to Wales in order to set up home  at Plas Newydd, near Llangollen in Denbighshire, in 1780.

They lived together for the best part of 50 years in Plas Newydd, in relative seclusion, devoting their time to private studies of literature and languages and improving their estate, comprehensively redesigning the house in a Gothic style, and adding a superb garden. They did not actively socialise and town-dwellers of Llangollen seem to have regarded them as eccentrics, simply referring to them as “The Ladies”.

Gradually, their life attracted the interest of the outside world. Their house became a haven for all manner of visitors, mostly writers such as Wordsworth, Robert Southey, Shelley, Byron and Scott, but also the military leader Duke of Wellington and industrialist Josiah Wedgwood; aristocratic novelist Caroline Lamb, who was born a Ponsonby, came to visit too. Even travellers from continental Europe had heard of the couple and came to visit them, for instance Prince Hermann von Pückler-Muskau, the German nobleman and landscape designer who wrote admiringly about them.

The story of the “romantic friendship” between these two ladies is both charming and moving, but it’s also fascinating to learn how their lifestyle was accepted and even celebrated by wider society. One might have thought their relationship would have been regarded as scandalous by their contemporaries, rather than being widely admired as it turned out to be. One is tempted to assume that their  “marriage” had a sexual dimension, which it may well have done, but it could have been a platonic, yet still romantic, friendship. As far as I’m concerned, that doesn’t really matter;  what I find inspiring about them is that they dared to be different.

Anyway, here is the beautiful sonnet that William Wordsworth wrote after meeting the Ladies of Llangollen in 1824, although I believe the Ladies took exception to the description of their magnificent house as a “low-roofed cot”!

 A stream, to mingle with your favourite Dee,
Along the vale of meditation flows;
So styled by those fierce Britons, pleased to see
In Nature's face the expression of repose;
Or haply there some pious hermit chose
To live and die, the peace of heaven his aim;
To whom the wild sequestered region owes
At this late day, its sanctifying name.
Glyn Cafaillgaroch, in the Cambrian tongue,
In ours, the Vale of Friendship, let 'this' spot
Be named; where, faithful to a low-roofed Cot,
On Deva's banks, ye have abode so long;
Sisters in love, a love allowed to climb,
Even on this earth, above the reach of Time!